Poster une réponse 
 
Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Aide aux devoirs: Heidi (au secours les bookcrosseurs suisses ;-)
Oireb Hors ligne
Super posteur
*****

Messages : 2'786
Inscription : 24.02.2005
Message : #11
Re : Aide aux devoirs: Heidi (au secours les bookcrosseurs suisses ;-)
Heidi jeune fille est le troisième livre, qui suit heidi et Heidi grandit. Pas trouvé les titres originaux dans l'édition de 1939 que j'ai sous les yeux.

Un livre est très important. Personne n'a jamais payé le vrai prix d'un livre; on ne paye que l'impression. Un livre est un don et doit être considéré comme tel. Accorder attention et estime à l'auteur renforce la puissance de l'écriture. L. I. Kahn
17.12.2006 22:56
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
nyctalopepette Hors ligne
Super posteur
*****

Messages : 2'371
Inscription : 19.01.2005
Message : #12
Re : Aide aux devoirs: Heidi (au secours les bookcrosseurs suisses ;-)
T'as raison Oireb, Heidi jeune fille ne serait pas de Johanna Spyri. J'ai trouvé ça :

En outre, dès 1934, Tritten publie à la suite de Heidi grandit qui est encore de Johanna Spyri, une "fin inédite" qui annonce déjà ses inventions suivantes, c'est-à-dire Heidi jeune fille, Heidi et ses enfants, et Heidi grand'mère, libres que nous avons, dans notre enfance, dévorés sans discernement, et surtout sans nous rendre compte de la supercherie.

ici : http://www.culturactif.ch/invite/laederachimprime.htm

[Image: 23483293.gif]
17.12.2006 22:58
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
nyctalopepette Hors ligne
Super posteur
*****

Messages : 2'371
Inscription : 19.01.2005
Message : #13
Re : Aide aux devoirs: Heidi (au secours les bookcrosseurs suisses ;-)
Charles Tritten (qui fut l'un des traducteurs en français) a écrit des suites à l'histoire. Il y eu de nombreuses adaptations pour le cinéma, la télévision, la radio et la scène. Un dessin animé réalisé au Japon (1974) a également connu une diffusion internationale.

Ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Heidi_(roman)

[Image: 23483293.gif]
17.12.2006 23:01
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Luria Hors ligne
Super posteur
*****

Messages : 1'206
Inscription : 26.05.2006
Message : #14
Re : Aide aux devoirs: Heidi (au secours les bookcrosseurs suisses ;-)
héhéhé Heidi-fiant tout ca!!!

http://www.bookcrossing.com/mybookshelf/luria<br />http://luria.canalblog.com/
17.12.2006 23:02
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
nyctalopepette Hors ligne
Super posteur
*****

Messages : 2'371
Inscription : 19.01.2005
Message : #15
Re : Aide aux devoirs: Heidi (au secours les bookcrosseurs suisses ;-)
Heidi jeune fille de Charles Tritten : parution 1950.

[Image: 23483293.gif]
17.12.2006 23:03
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Oireb Hors ligne
Super posteur
*****

Messages : 2'786
Inscription : 24.02.2005
Message : #16
Re : Aide aux devoirs: Heidi (au secours les bookcrosseurs suisses ;-)
En cherchant sur google, j'ai trouvé que Heidi grandit est le deuxième qui date de 1881. Alors?

Un livre est très important. Personne n'a jamais payé le vrai prix d'un livre; on ne paye que l'impression. Un livre est un don et doit être considéré comme tel. Accorder attention et estime à l'auteur renforce la puissance de l'écriture. L. I. Kahn
17.12.2006 23:04
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Luria Hors ligne
Super posteur
*****

Messages : 1'206
Inscription : 26.05.2006
Message : #17
Re : Aide aux devoirs: Heidi (au secours les bookcrosseurs suisses ;-)
alors moi je dis que c'est Nyctalopepette qui a trouvé la langue du chat, et que ce petit coquin de traducteur s'est ecrit 2 ou 3 suitesSmile

http://www.bookcrossing.com/mybookshelf/luria<br />http://luria.canalblog.com/
17.12.2006 23:12
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
tiki-tiki Hors ligne
Super posteur
*****

Messages : 1'874
Inscription : 18.09.2006
Message : #18
Re : Aide aux devoirs: Heidi (au secours les bookcrosseurs suisses ;-)
(17.12.2006 23:02)Luria link a écrit :héhéhé Heidi-fiant tout ca!!!

Luria est en passe de devenir GRAND MAITRE...........

&quot; celui qui s'exprime ne connait ni la réussite ni l'echec, il n'a que la jouissance de créer&quot;<br />Arno Stern<br /><br />&quot;ce qu'il y a d'encombrant avec la morale, c'est que c'est toujours la morale des autres&quot;. <br />Leo Ferré
18.12.2006 00:30
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Isandre Hors ligne
Super posteur
*****

Messages : 1'486
Inscription : 17.01.2005
Message : #19
Re : Aide aux devoirs: Heidi (au secours les bookcrosseurs suisses ;-)
Tout d'abord, un grand merci pour être autant à vous être penché sur le problème ! Je comprends pourquoi je n'ai pas trouvé...
Aristochat manque de m'assommer parce que Heidi jeune fille n'est PAS de Johanna Spyri (dans le livre que nous avons, il y a effectivement écrit "d'après" Johanna Spyri), en revanche, aucune mention n'est faite de Charles Tritten, oublié en chemin (nous avons "adaptation de Béatrice Bottet"). Bon, eh bien, mon fiston a du boulot pour expliquer tout ça à son professeur !
Un message de sa part: Merci :-) ;-)

http://www.bookcrossing.com/mybookshelf/ISANDRE/<br /><br />Il est des livres comme du feu dans le foyer. On va le prendre chez le voisin, l'allume chez soi, on le communique à d'autres et il appartient à tous.<br />Voltaire
18.12.2006 10:53
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Isandre Hors ligne
Super posteur
*****

Messages : 1'486
Inscription : 17.01.2005
Message : #20
Re : Aide aux devoirs: Heidi (au secours les bookcrosseurs suisses ;-)
Au fait, vous êtes vraiment trop forts !
En entrant Heidi jeune fille, Charles Tritten, voilà ce qu'on a sur wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Heidi_(roman)

http://www.bookcrossing.com/mybookshelf/ISANDRE/<br /><br />Il est des livres comme du feu dans le foyer. On va le prendre chez le voisin, l'allume chez soi, on le communique à d'autres et il appartient à tous.<br />Voltaire
18.12.2006 11:08
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 


Aller à :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)